schrieb am 1. Juli 2005 um 08:08 Uhr aus Cronulla NSW (südlich von Sydney) in Australien:

Ich bin 1928 in Odenkirchen geboren und wohne seit 1950 in Australien. Ich wohnte bis 1943 in der Burgfreiheit, hinter dem Kaufhaus Karten. Ich kannte auch die Bäckerei Flören.

Habe erst heute per Internet die URL von Odenkirchen gefunden. Ganz herzlich möchte ich gratulieren zu dieser wunderschönen site. Die Bilder sind einfach fabelhaft und brachten Erinnerungen an meine Kindheit. Gerne hätte ich ein Bild von der Burgfreiheit nach dem Bombenangriff. Vielleicht gibt es eins. Gott sei Dank war ich mit meiner kranken Mutter im Urlaub an dem furchtbaren Tag. Ihre website macht mir sehr große Freude, auch etwas Heimweh.

Vielen Dank und liebe Grüße von Australien  

Maria Szymczyk geb. Bähren  

Ja, in der Bäckerei Flören war ich wie daheim. Im Winter war es immer so schön warm in der Backstube. Ich sehe jetzt noch das kleine Fenster von der Bäckerei , wo Frau Flören immer raus geschaut hat auf die Straße. Ein Bild von der Bäckerei würde mir auch sehr viel Freude machen. Ich habe alle Bilder an ihrer Website angeschaut. Von vorher und nachher. Ich gehe fast jeden Tag an die Odenkirchen site, und finde immer mehr. Es  macht mich so glücklich.

Zum Kaufhaus Karten. Die hatten hinten angebaut. Eine Seite waren die Büros usw. Auf der linken Seite war unten das Büro von Willi Karten, und oben wohnten wir. Dann erinnere ich mich auch noch an den kleinen Sohn von ihm. Der hieß, ich glaube Fritz. Wenn mein Vater  auf Urlaub nach Hause kam, spielte er immer mit "Karten Fritzchen", das vergesse ich nie. Dann war da auch noch ein jüngerer Karten. Ich denke, er hieß Hans. Zwei Wochen vor dem Bombenangriff fuhr ich mit meiner Mutter zu  Bekannten in die Nähe von Nürnberg. Ja, und da blieb ich dann bis 1950, bis  ich mit meinem Mann nach Australien auswanderte.

Und  nun bin ich hier. In Deutschland war ja nichts mehr für mich. Hier bin ich auch alleine. Wir hatten keine Kinder. Mein Mann starb 1993. Und so muss ich mich alleine mit dem Computer befassen. Viel verstehe ich davon nicht, das muss ich zugeben.   

Ihre E-Mail mit den schönen Bildern hat mir eine riesige Freude gemacht. Ich möchte mich ganz herzlich bedanken. Ich schaute mir das Bild noch einmal an von der Bäckerei Flören. Und da stand sogar ein Fahrrad. Genau wie früher. Denn der Sohn musste immer die frischen Brötchen liefern. Das gab mir eine Gänsehaut. Im Fenster waren keine Kuchen, doch normalerweise waren da immer leckere Kuchen zu sehen. Bäcker Flören hatte auch links eine Einfahrt, denn er hatte ja Pferd und Wagen. Oft ging ich am Wochenende mit ihm Brot liefern. - An das Haus vom Stellmacher Paulus erinnere ich mich auch noch sehr gut. Im vorderen Zimmer saß oft ein junger Mann und spielte so gut auf dem Piano. Wir Kinder saßen so oft es ging bei ihm.

Die allergrößte Freude ist, das ich Ihre Website gefunden habe. Ich gehe fast jeden Tag an die Odenkirchen site und finde immer mehr. Es macht mich so glücklich. Da werde ich wieder jung. haha... Werde nun das Mitteilungsblatt („Unser Odenkirchen“, die Red.) lesen. Da freue ich mich schon drauf.

Bis zum nächsten mal, liebe  Grüße vom fernen Australien nach Odenkirchen und dem Heimatverein.  

Maria Szymcyk